Poručík Rževskij tancuje na plese s Natašou Rostovovou. Nataša mu navrhne:
-Poručík, poďme sa hrať na nedopovedané slová.
-Dobre. A to sa ako hrá? súhlasí Rževskij.
-Napríklad ja poviem "Poručík, pobozkajte mi R... a vy sa musíte dovtípiť, že mi máte pobozkať ruku. Chápete?
-Chápem!
-Tak teraz ste vy na rade. Čo mi poviete?
-Nataša, chyťte ma za kokot oboma R..